ANTERIORMENTE NO HQ DA CRUZ
Guerras têm devastado a Terra desde a sua criação.
Tantas vidas perdidas em vão.
Mortes de cavaleiros, vikings, marinheiros e soldados.
Para manter o equilíbrio, os deuses escolheram guerreiros...
para proteger a humanidade do mais forte dos inimigos.
Eles forjaram esses amuletos a partir de ligas celestes...
e armaram esses guerreiros.
O Amuleto da Cruz, o poder de tirar vidas ou de salvá-las.
O Amuleto de Kronos.
O deus do tempo.
Nas mãos certas, pode ser o amuleto mais valioso.
Mas nas mãos erradas, pode ser o mais traiçoeiro.
O Amuleto Vermelho.
O amuleto da morte.
De longe, o amuleto mais poderoso e perverso.
O guerreiro com o Amuleto Vermelho é temido por todos os outros...
com a morte vindo em seguida.
A CRUZ 3
GALÁXIA DOS QUADRINHOS
DIA DO HQ GRATUITO 4 DE ABRIL
A CRUZ 3
Entramos.
CAFÉ & QUADRINHOS
Ligue para os outros guardiões.
Callan, o super-herói.
O herói das ruas...
armado com o explosivo, poderoso e antigo Amuleto da Cruz...
e sua extraordinária equipe de especialistas em armas.
O MORTALMENTE IMORTAL GUNNAR
Gunnar.
Preso, sempre planejando o fim da humanidade...
e a vingança contra seus poderosos inimigos.
Lucia e RPG.
Os assassinos.
Bonitos, mas mortais.
A família disfuncional: War, Riot e Chaos.
A família que mata junta, permanece junta.
A FAMÍLIA
Nossa equipe de operações especiais: Blackfire, Ranger e Nuke.
Um cardápio de precisão mortal com um tempero de comédia.
Os ex-aposentados contratados:
Powerhouse, Claymore, Recon e Mack.
Nunca houve uma equipe como essa.
Nossos detetives, Nitti e Williams.
DETETIVE WILLIAMS JACK AUGUST
Sempre na trilha desses vilões.
DETETIVE FRANK NITTI TOM SIZEMORE
Eles ajudam a nossa Equipe da Cruz.
Os vilões cruéis, Drago...
e Muerte.
E O VILÃO INESQUECÍVEL MUERTE - DANNY TREJO
Certo, pessoal, vamos trabalhar.
O último HQ que defendemos terminou em desastre.
Perdemos a Riley.
Callan não superou bem.
Callan é um soldado.
Ele sabe muito bem o que significa viver esse tipo de vida. E Riley morreu em combate.
Eles lidam com a perda e seguem em frente. Esse é o trabalho.
Vamos descer a lenha e salvar todas as vidas que pudermos.
A CRUZ 3
Isso é o que parece ser?
Toda a Equipe da Cruz está morta?
Há 16 lápides. O que significa...
As duas Equipes da Cruz...
mortas.
Estarão se não mudarmos o resultado.
Diz a lenda que o número três da revista em quadrinhos é o mais perigoso...
e de inimigos mais difíceis.
E ouçam atentamente.
O que faremos esta noite pode determinar o resultado final...
e a vida ou morte da Equipe da Cruz.
Na última edição, Muerte abriu uma pasta...
que lançou uma luz vermelha brilhante em seu rosto.
Ele pareceu bem animado com aquilo.
Sim. Ele disse: "Moças, temos nossa vantagem."
Exatamente. Então sabemos que o Muerte tem algo poderoso em mãos.
E já faz algum tempo.
Então, vamos ver onde entramos.
"A Equipe da Cruz está no deserto, impedindo uma grande venda de armas.
No entanto, eles não esperavam que metade do exército do Muerte estivesse lá.
Blackfire e War estão comendo chumbo atrás de uma rocha."
-Droga. Eles estão em todo lugar! -Sim, estão.
Maçãs? Sério?
Esqueça as maçãs, está bem? Eu disse ao Nuke que adoro comida, certo?
Portanto, ele fez algo especial.
-Especial como? -Como isto.
Quanto os caminhoneiros ganham?
Você dirigindo uma carreta a 120 km/h, puxando 30 toneladas?
Ah, merda! O que tem isso?
Acho que vai sobreviver mais tempo se esquivando de balas.
Todos os heróis de quadrinhos recebem benefícios.
Benefícios? Como o quê?
Aposto que o Deadpool come cheesecake e caviar.
Cheesecake e caviar?
-Sim. -Isso é nojento.
Ele está sempre puxando sua máscara e comendo sanduíches entre as tomadas.
Correio aéreo, a caminho e chegando no horário.
Cara.
Sua mãe derrubou você muitas vezes?
Cara, eu era o favorito da minha mãe. Foi ela quem me ensinou a lançar.
Por que estão sempre atirando em mim?
Você não cala a boca. Eles sabem exatamente onde você está.
-Por que você está vestindo shorts? -Vim direto da academia.
Você não se exercita. Olhe para os seus tornozelos.
Correio aéreo! Entregue no horário, toda a vez!
Ei, atire, atire!
Atire!
Olha a bola!
Recarregar! Estão atirando!
A primeira faz tchan.
-A segunda... -Atrás de você.
...faz tchun.
E a terceira...
faz a barba de verdade.
Ranger, cubra a mim e ao Blackfire!
Cuidado!
Lucia, foco no inimigo!
Recarregar!
Chaos, abaixe-se!
Tem o filho da puta à direita! Eu cuido dele!
Chaos!
Fale comigo! Você está viva?
Só relaxando.
-Não como se estivesse em uma praia. -A folga acabou, mana.
-Levante a bunda daí e mande bala! -Já vou, já vou!
Recarregar!
Caraca.
Às vezes você tem que cuidar das coisas à moda antiga...
especialmente quando é pessoal.
Você tentou matar minha irmãzinha.
Como cobaias.
Caíram direitinho.
Nenhum respeito pelos inimigos.
Vamos ver o que as garotas estão fazendo.
Mande a gente. Adoramos brincar.
Sim, coloque-nos no jogo, treinador.
Carpe Diem, chefe.
Ainda não.
Meu plano está apenas começando.
Certo, vamos carregar essas armas.
Ei, pessoal.
Eu tenho um pneu furado. Podem ajudar?
Só um pequeno pneu furado.
Temos de carregar... Temos de... Temos de carregar essas coisas, pessoal.
Muerte vai nos matar. Temos de carregar, lamento.
Por favor?
Estão se perguntando o que estamos fazendo com todas aquelas armas.
Preparando uma festa dos infernos.
Ei, rapazes.
Bem, talvez eu...
É melhor... Não, não, não.
MINI BAZUCA
Não, Muerte vai... Muerte vai nos matar.
Ei, chefe, está quase na hora. Acha que ele conseguirá?
Ele estará aqui.
Ele esperou muito tempo e percorreu um longo caminho.
A bandidagem toda.
Bem na hora.
-Eu sabia que você não perderia uma festa. -Muerte.
Sabe, é irônico, com um nome como "morte"...
que você encontraria o que eu precisava.
É bom ver você, velho amigo.
Já faz um tempo.
Sim.
Vejo que está mantendo a Equipe da Cruz entretida.
Assim como prometi.
Eu os manterei ocupados até que você possa pegar o meu prêmio...
Oh, falando do nosso prêmio...
Mostre-a para mim.
Eu tenho o seu.
Meu bebê ficou longe de mim por muito tempo.
O terceiro e último amuleto.
O amuleto da morte...
e imortalidade.
Isso me custou uma grana.
Sim, soube que perdeu alguns homens tentando adquiri-lo.
Pena que só funciona com você, ou eu teria tentado usá-lo.
Eu aposto que tentou assim mesmo.
Eu aposto que sim.
Parece que você vai perder mais soldados hoje.
Dano colateral.
A perda vale a pena.
Meus caras vão mantê-los ocupados...
para que você possa conseguir o que eu pedi.
Oh, eu consigo.
Eu consegui o amuleto para você.
Agora traga-me o que eu preciso.
Você terá o que deseja, Muerte.
Isso é uma promessa.
Está fortemente guardado.
Mas eu farei com que todos estejam mortos quando você chegar lá.
Você não é o tipo de cara que deixa pontas soltas.
Você terá o que precisa.
Prazer em vê-lo, homem das cavernas.
Vamos terminar isso e ir para casa. Tenho uma cama confortável esperando por nós.
Quem são vocês?
As Pan... quecas?
Você é tão fofo. Sua mãe sabe que está aqui falando bobagem?
É, para garotas que estão prestes a quebrar as suas caras.
Você estão prestes a quebrar a minha cara?
Elas, não. Só eu.
Dá um beijinho, querida.
Mesmo? Só com um soco na garganta?
Eu tenho que encontrar um cara maior.
-Quer dançar, mocinha? -Cai dentro.
Dançou, bundão.
Oh, sim.
Eu vou ferrar você, filho da puta.
-Você está bem? -Estou.
Esquerda!
Recarregar!
Levante a cabeça, otário maldito.
Isso.
Você está bem?
Tudo limpo.
Chega dessas baratas. Vamos achar o resto da equipe.
Acho que ouvi o Blackfire lá.
-Onde? -Lá.
Certo. Vamos nessa direção.
Sim, já estou ouvindo. "Blackfire fez isso. Blackfire fez aquilo."
A única coisa que o Blackfire faz é jogar suas bolinhas...
e deixar o povo berola da cachola.
Eu já contei quando o peguei com a boneca inflável?
-Essa eu quero ouvir. -Nojento.
Eu juro, um dia desses você vai me matar. Vou levar um tiro na floresta!
Não aponte a arma para mim, sim?
Se os bandidos não atirarem em você, eu atiro. Descola!
Eu juro, somos piores que um casal.
-Gostou do meu forte? -Você fez isso?
-Sim. -Está uma merda.
-Cara, eu só tenho uma granada. Droga. -Bem, use-a. Eu dou cobertura.
-Aqui vamos nós. -Tchau, querida!
É assim que você extermina os ratos. É assim que se faz.
Belo tiro, Ranger.
Está trancado.
Que pena.
Isso, sim, é poder.
Você ainda não viu nada.
-Isso não é bom. -Pelo menos, sabemos com o que estamos lidando.
O Amuleto Vermelho da morte.
A Cruz do Callan pode combatê-la.
Não é tão fácil.
A lenda diz que o Amuleto Vermelho pode matar qualquer pessoa a qualquer momento.
É o amuleto mais poderoso.
Então, como eles o param?
E como podemos ajudar?
Nós sozinhos? Nós não podemos.
"Drago e seus guardas andam pela sala em direção a uma porta sólida de aço."
Isso tem um metro de espessura. Pode dar conta disso, chefe?
Demais.
Ei, Ranger, pode pegar o Blackfire ao sair?
Ele está ali naqueles arbustos. Ele comeu uma de suas maçãs.
-Tudo bem, cara. Vejo você de volta no QG. -Entendido.
Sim?
Eles tinham caixotes cheios de Uzis, pistolas, granadas, todo tipo de coisa.
-Muito mais que o normal. -Ai.
Mas a gente quebrou a cara deles.
Tivemos o mesmo resultado.
Vamos voltar para a base.
Estamos voltando para o QG. Nos encontraremos em breve.
Entendido.
Minha equipe derrubou um monte de caras do Muerte.
Então, qual é o lance?
As armas roubadas de sempre, mas também tinham artilharia pesada.
Nada com que não possamos lidar.
Sem problemas.
Vamos embora.
Aproveite sua vitória temporária.
O fim está próximo.
-Eles acreditam mesmo que estão ganhando? -Sim.
Você tem meu prêmio?
Sim, tenho. Estamos a caminho.
Excelente.
Eu o vejo em breve.
Nossa hora chegou.
Em breve, esta cidade se curvará aos nossos pés.
-Esse tipo de poder é bom. -Muito bom. Estamos ansiosos para vê-lo em ação.
Vou ligar para o comissário...
e direi a ele que ele tem de pagar.
E quando digo "pagar", quero dizer, pagar com sangue!
Mate-os todos.
Vamos nessa.
Sexy.
Quente e difícil de segurar.
Eu gosto disso.
Eu posso lidar com eles.
Meus anjinhos.
E meus soldados!
Em breve, eles estarão se curvando aos nossos pés.
Dia excelente, pessoal!
Organizem suas armas.
Armas limpas, carregadores recarregados.
Ranger.
-Aqui estão seus clipes. -Organize seu equipamento.
Isso não vai aí. Esse é o meu equipamento.
Cara, foram muitas armas.
Vinte? Trinta? Nós pegamos eles.
Sim. Blackfire.
-Não deixe suas bolas por aí. -Não jogue minhas bolas.
Não jogue minhas bolas.
O que foi, irmão?
Estou cansado, só isso.
Certo. Vamos, eu conheço você.
O que está acontecendo aí dentro?
Eu não sei. Algo parece fora de esquadro.
Você sabe o que eu acho que é?
Eu acho que você precisa de umas férias.
Pegue aquela garota, a Sloane, e suma de vista para algum lugar.
Vá para Malibu, Ojai.
-É uma boa ideia. -Sim.
Vamos todos dormir. Tem sido uma longa semana.
Sim.
Um pouco de sono de beleza, porque esse rosto precisa de sua beleza.
Certo. Tirem a noite de folga.
Ou podemos passar uma semana em Fiji?
Vou ter que me contentar com um dos outros.
-Jason. -Nos encontramos aqui às 7h?
-Entendido. -Copiado.
Eu vou descer.
Vai conversar com Hannibal Lecter?
-Sim. -Cuidado com os dedos.
Blackfire, pare de brincar com suas malditas bolas e limpe-as.
Que tal você me ajudar a lavá-las?
Como vai, bonitão?
Tem visto os jornais ultimamente?
O país está um pouco esquisito.
Acho que você tem super-heróis suficientes para lidar conosco, os vilões.
Eu não o chamaria de vilão.
Talvez um idiota, mas não um vilão.
Seja como for, vocês ainda vão acabar tomando um pau de maneira definitiva.
Então, Muerte tem nos mantido muito ocupados.
Ele tem grandes planos e muita grana.
Você ouviu alguma coisa?
Como posso ouvir alguma coisa? Estou aqui há meses. Eu sequer sei em que mês estamos.
Por que você não me deixa sair?
Bem, se você parar de tentar matar todos no planeta, você pode ir aonde quiser.
-Não posso fazer isso. -Esse é o problema.
Sabe, eu só quero morrer e me juntar à minha família.
Família é uma coisa da qual eu entendo.
Escute, deixe-me saber se ouvir alguma coisa, certo?
Você é um cara engraçado, sabia? Devia ter seu próprio standup.
Deixe alguns ingressos para mim na entrada.
Você é um babaca.
GUNNAR ELE VOLTOU
Agora sabemos que Callan trouxe Gunnar de volta da Antártica.
E ele o mantém próximo.
Sim.
Mantenha seus amigos próximos...
mas mantenha o destruidor de mundos ainda mais próximo.
Vocês notaram como o Muerte está comemorando como se já tivesse vencido?
E tem tudo a ver com o que o Drago tirou daquele cofre de banco.
Sim, o que foi aquilo?
Seja o que for, vai virar o jogo.
Precisamos descobrir que papel desempenhamos nisso tudo.
O pergaminho afirma que, sem a nossa ajuda, a Equipe da Cruz morre.
Sim!
Sim.
Vire. Vire.
Vire. Vamos. Assim.
No prato.
Muito bem.
Sim, Blackfire consumindo sua proteína para que ele possa proteger L.A.
Como no Shaft.
O Shaft original.
Não com o Sam Jackson.
Ele ficou muito exagerado. Vem cá.
Sim, mãe.
Sim, mãe, eu tive que atirar nele.
Porque é o meu trabalho. Mãe, ele era um bandido. Sim. Sim.
Muito, muito mau. Sim, mãe. Mãe, um bandido muito mau.
Não tão mau quanto seu advogado, mas, sim, um cara muito mau, mãe.
Eu atiraria nele de novo. Sim.
Você é realmente meu melhor amigo, não é?
Você também, Cleo.
Gatinho fofo.
Se de musa de fogo eu dispusesse, para escalar o céu mais rutilante da invenção!
Por teatro, um grande reino, príncipes como atores...
e monarcas para a cena admirável contemplarem!
Então viria o belicoso Henrique tal como é mesmo...
tal qual um novo Marte. Como cães ajoujados...
em seu rasto seguiriam a fome, a espada e o fogo...
pedindo ocupação.
Esses pepinos ficariam ótimos na minha salada.
Snitch, sextou.
Meu primeiro dia de folga.
Você me trouxe aqui para o seu beco, sua assombração.
-O que você tem? -Eu tenho uma coisa para você.
O que diabos é isso?
O que é, não importa.
Mas você saberá o que fazer quando chegar a hora.
Eu devia atirar em você por essa frase de efeito.
Quem deu isso a você?
Vamos dizer que foi um fã.
Snitch.
De onde isso veio?
Não é daqui.
-Ei. -Ei.
Eu tenho sentido sua falta ultimamente.
Sim, têm sido umas semanas malucas.
Eu sei. Muitas noites com a galera.
Não posso deixar de achar que algo grande está rolando, sabe?
Sim. Os homens do Muerte estão muito ocupados, não é?
-Por que os bandidos nunca descansam? Sim. -Não é?
Uau, isso não é algo que você vê todos os dias.
Não, isso é algo que você vê em um dia muito ruim.
Parece lava derretida.
O que poderia ter feito algo assim?
Pior ainda, quem diabos fez algo assim?
Parece um armamento de alta tecnologia ou...
O próprio diabo.
É, não se pode tirá-lo da equação.
Nós estamos juntos há muito tempo.
Três anos voaram.
São três anos, 23 dias e nove horas, na verdade. Sim.
-Isso é insano. -Meninas acompanham essas coisas.
Eu amo você.
Eu também te amo.
Eu quero começar uma família.
-Eu acho que seria muito divertido. -Sim, seria.
Ter pequenos super-heróis correndo pela casa.
Isso seria incrível.
Antes de pendurarmos uma capa neles, você acha que poderíamos convencê-los...
a serem, tipo, médicos, advogados ou algo assim?
-Não? -Não, provavelmente não.
O que eles levaram?
O que eles não levaram?
Eles levaram tudo.
Sim?
Ei, Callan, tenho um furo para você.
O quê?
Alguém roubou um daqueles prédios secretos do governo lá na Sunset com a Vine.
O que eles levaram? Dinheiro?
Nem um centavo. Algo mais valioso e perigoso do que dinheiro.
O quê?
Está sentado, Callan?
Plutônio.
Você tem certeza?
Cem por cento. Os caras vieram com aqueles medidores.
Deve ter sido o Muerte.
Faz total sentido.
Por isso ele nos manteve ocupados ontem. Ele não queria ser pego.
Sim. Só o Muerte iria atrás de uma coisa assim.
Eu tenho que atender a outra ligação.
Obrigado pela informação.
Cuide-se. Nos falamos.
Entendido.
-Sim? -Oi, Callan, eu tenho monitorado a manhã toda...
e há algo acontecendo no armazém da Alameda com a 3ª.
Registrei uma tonelada de conversas e não estão tentando esconder.
Sim, aposto que não.
Está bem.
-Ligue para a equipe. Vamos nos encontrar aí. -Entendido.
-Está tudo bem? -Sim.
Não, é coisa normal da manhã.
É?
Como um roubo ou algo no armazém na Alameda e 3ª.
Esquisito. Lá tem estado quieto há meses. Eu e as meninas vamos dar uma olhada.
Não, não... Estou com desejo de comer burritos.
Cabana do Burrito do Juan.
Tem havido uma série de ladrões de carros nessa área. Você pode verificar isso?
-Ladrões de carros? -Sim.
-Claro, eu vou dar uma olhada nos ladrões de carros. -Certo.
Faça um favor, quando quiser transar, ligue assim que puder, está bem?
Sim. Para a noite de encontro?
Sim.
Adorei.
Está tudo alinhado.
A Equipe da Cruz finalmente encontrou um oponente à altura...
e eu adoraria ver a cara do Callan...
quando ele descobrir o que está por vir.
Deveríamos dar uma festa.
Vou cuidar disso.
Beleza, pessoal, cuidado. Blackfire vai cuidar de tudo.
Eu vou chegar lá e:
E aí, um, dois, três.
Na boa. Blackfire tem amigos. Podemos fazer isso juntos, como uma família.
As pessoas não trancam mais o portão?
Aonde estão indo?
Esta cidade é nossa, vadia.
Está uma belezinha.
Se não é o Callan e seu bando de amigos, os Mosque-tões.
Bem-vindos, meus amigos. Bem-vindos.
Não conhecemos você. E nunca seríamos seus amigos.
Por quê?
Suas calças são muito apertadas.
Bolas Azuis, não seja tão idiota.
Você é meu personagem favorito.
Você pode se juntar à minha equipe.
Traga suas bolas.
Esqueceu de trazer ajuda?
E você esqueceu que é uma mulher?
Fique de boca fechada.
-Mande a vadia calar a... -Pare, pare. Não, não. Pare.
-Ele é doce. -Pare, está bem?
É exatamente onde eu queria você, cara.
-Cara a cara. -Cara a cara.
Você achou que não íamos aparecer?
Pelo contrário.
Eu estava contando com isso.
Sim.
Você sabe exatamente o que é isso.
E você sabe o que isso pode fazer com a sua equipe aqui.
E o que pode fazer com você.
Seu amuleto não tem poder sobre o meu.
No entanto, o meu tem muito poder sobre o seu.
Existe alguma chance de você querer sentir isso?
Chumbo nele!
Atirem neste filho da puta.
Chumbo nele!
Atire nesse filho...
Que diabos?
Guardiões, disparem suas joias!
Em frente!
Não está funcionando!
Atirem em mim!
Não! Ele está morrendo!
Atire em mim enquanto eu mato seu líder.
Morra.
O amuleto dele é muito forte.
É o mais forte.
Callan vai morrer.
Morra.
Morra!
Tire-o daqui!
Vão! Vamos, vamos, vamos!
Vão!
Mexam-se! Vão!
Eles sobreviveram por pouco.
Da próxima vez, podem não ter tanta sorte.
A Equipe da Cruz usou tudo o que tinham contra ele.
Ele é muito mais poderoso do que pensávamos.
E o Muerte tem o que parece ser uma bomba nuclear.
Gente, não vamos perder.
Não podemos.
-O que aconteceu? -Um cara com o Amuleto Vermelho aconteceu.
Callan acumulou toda sua energia e o atingiu, mas ainda assim não pôde matá-lo.
Eu dei tudo o que pude.
Usei uma carga completa só para me afastar dele.
Bem, precisamos destruir o Amuleto Vermelho.
Meu amuleto, o Amuleto da Sloane, o Amuleto Vermelho, são todos...
São alimentados por algo que nunca entenderemos completamente.
Entendendo ou não, têm a ver com poder.
E precisamos de uma fonte de energia inigualável.
Como fazemos isso?
Eu preciso fundir diferentes fontes de energia.
Acho que sei de uma fonte de energia.
-Bom. Onde está? -Do meu pai.
Você pega o dele.
Vou mandar o resto de vocês atrás de algumas outras partes.
E eu construirei a arma mais poderosa já criada.
Como o machado do Thor.
-É só um jeito de vender brinquedos infantis. -Ele é meu personagem favorito.
Vamos adicionar nossa fonte de energia à fonte de energia mais poderosa do universo.
Parece fácil. O que eu tenho que fazer primeiro?
Ir a uma loja de ferragens ou alguma lojinha?
Na garagem da minha Tia Rita, já encontrei muita coisa louca lá.
Não exatamente.
Como exatamente construiremos isso?
Certo, na imensidão do espaço, há sóis 200 vezes maiores que o nosso sol.
Quando explodem, liberam mais energia...
que o nosso sol pode produzir em 20 bilhões de anos.
Liberação de energia.
Parece o Riot quando come comida mexicana.
Essas explosões criam raios gama.
É como um trilhão de bombas nucleares.
Multiplicado por um trilhão. E então, dobre isso.
Nós todos vamos morrer. Eu só vou pedir umas pizzas e sair com algumas tartarugas verdes que lutam karatê.
Então, como coletamos esses raios gama?
Levem a cruz do Callan ao ponto mais alto que puderem encontrar...
conectem meu dispositivo a ela, liguem-no e afastem-se.
Aí trazemos tudo de volta e construímos uma arma?
Exatamente.
Vocês trazem tudo de volta, eu fundirei os raios gama...
ao poder da cruz do Callan, o que criará um feixe molna.
O feixe molna é um mito militar.
Não é um mito.
Só não precisamos dele até agora.
Deixe eu ver se entendi. Certo.
Iremos até uma colina aleatória...
coletar raios gama do espaço sideral...
e depois vamos colocar toda essa energia na cruz do Callan...
com uma das suas bugigangas...
e depois vamos disparar um feixe molva? Molva?
-Molna. -Mova?
Molna.
-Certo, vamos atirar isso no amuleto do Drago. -Isso, você sacou.
-Callan, pode me emprestar sua cruz? -Muito bem.
Então, você já tem uma bugiganga?
Bem, é um antigo projeto meu.
Como você sempre tem...
Trabalho nisso desde que estava no MIT.
Todo cientista quer fazer um feixe molna, só não tínhamos nenhum lugar para armazenar o poder.
E agora você tem?
A cruz do Callan.
Coloque-a aqui. Gire esse interruptor.
-É isso? -É isso.
Você adora me dar coisas. Eu não vou tocar nisso.
Acabei de tocar e já me sinto estranho.
É melhor não dar isso para ele carregar, acredite.
É sensato separá-lo da sua cruz?
Sim, eu vou ficar bem. Eu terei a cruz do meu pai.
Tudo bem, enquanto vocês definem, eu vou começando.
Vou comprar um hambúrguer e um shake de chocolate.
Vamos nos preparar para morrer.
Ei, pessoal, eu não queria...
Eu não quis dizer enquanto o Blackfire estava aqui...
mas recebi uma ligação hoje de manhã do detetive...
e aparentemente, algo foi roubado de um esconderijo do governo.
O que eles levaram?
Plutônio.
Isso deve ser coisa do Muerte.
Se ele tem plutônio, está obviamente construindo uma bomba.
-Pode rastrear? -Se houver plutônio por perto, posso encontrá-lo.
Você deixou a Sloane saber?
Não, não, não. Ela ia querer participar.
Ela se machucaria. Ela está segura, ela está segura. Ela foi atrás de carros roubados.
Ei, Nuke, pergunta rápida.
Minha cruz poderia absorver a explosão de uma bomba nuclear?
Não.
Conrad terá o dispositivo de detonação pronto pela manhã.
Não é, meu bom homem?
Absolutamente. Estará pronto.
O centro de Los Angeles pagará... ou morrerá.
Acho que é melhor pagarem. Ou...
Ou o centro da cidade vai sofrer.
Sofrer quanto?
Bem, digamos, não sobrará nada...
além de copos de isopor...
Talvez algumas baratas.
É isso aí.
Vou ligar para o comissário...
e dizer para que transfira uns US$ 2 bilhões para uma conta.
Diga a ele, chefe.
Ou o Vale de San Fernando terá vista para o mar.
Você poderá colocar um trampolim no letreiro de Hollywood.
Mergulhar na Baía de Santa Monica.
-Sim. -Sim.
Eu amo essa ideia.
Ela me excita.
Este será um dia que Callan e a sua equipe nunca esquecerão.
Isso me excita.
Drago vai matar Callan...
E teremos o centro da cidade como refém.
Ele vai matar todo mundo.
O comissário não vai lhe dar US$ 2 bilhões.
Drago vai matar Callan e a Equipe da Cruz.
-Eu odeio aquele cara. -A ideia é essa.
É isso que um grande bandido faz, faz você odiá-lo.
Mantenham-se otimistas.
Nuke está construindo algo que ele acha que pode derrotar Drago.
Verdade. E devemos encontrar uma maneira de ajudar.
Da hora.
Bem, senhoras e senhores em casa, estamos aqui no topo do mundo...
coletando raios gama do espaço sideral, para que possamos colocá-los na cruz do Callan...
e Nuke possa criar um dispositivo que vai destruir o amuleto do Drago.
Então, vamos dominar o mundo!
Nós vamos salvar o mundo!
O mundo...
Com quem está falando?
Era um cenário tão bonito, eu só pensei...
Não há ninguém lá, cara.
Eu me senti especial. Tive vontade de conversar, sabe?
-Você trouxe a chave de fenda? -Que chave de fenda?
A que eu te entreguei no carro.
-Não ouvi você dizer nada sobre isso. -Você esqueceu a chave de fenda?
Você perguntou sobre uma chave de fenda?
A que ficou no carro.
Eu estava na minha rede social. Eu provavelmente não ouvi.
Vou fazer isso funcionar.
-Ei, o que foi isso? -É só um cara mau.
-Só um cara mau? -Avise-me se o vir.
O quê? Eu vejo um cara mau!
Porra... Você nem olhou.
Nada de mais.
Só fique calmo?
Certo, vamos pescar raios gama.
Tudo bem, então cinco-quatro-três, o que...
-Você peidou? -O quê? Ouça, o que é isso, cara? Vamos.
-Eu acho que era três-dois-um. -Você não sabe?
Eu vou de "três-dois-um".
Três... Espere, espere, espere. Quase esquecemos a parte mais importante.
Certo, aqui vamos nós.
Três, dois, um.
Muito bem, lá vamos nós. Parece que fizemos algo certo.
-Vou afastar isso de mim um pouco e vamos ver... -O que está prestes a fazer?
Tudo bem.
Oh, não, eu preciso ir.
Eu preciso ir. Eu não vou morrer aqui com você.
Quero morrer com uma gata.
Não, eu preciso ir. Eu tenho... Não, não, não, eu preciso ir. Você...
Eu não ganho para isso.
Não, não.
Eu vou indo. Você fica aqui com isso.
Sim. Avise quando chegar ao pé da colina.
Nuke, você se superou, amigo.
Sim.
É, Snitch estava certo. Lá estão eles.
Furtos e furiosos.
Que bando de bundões.
É a Riker.
Ela está com problemas. Precisamos ir.
Foi uma semana difícil.
Como se sente sem o seu amuleto?
Honestamente?
Solitário.
Ele me ajuda a ter uma conexão com meu pai.
Eu tenho algo assim.
Meu relógio.
Meu irmão me deu antes de ser morto.
Ele era um ótimo policial. Um dia eu vou descobrir qual dos caras do Muerte o matou.
Nós. Certo?
Nós. Faremos isso em equipe.
Certo? Certo?
Sim. Tem razão.
Senhor Comissário, a bomba matará tudo em um raio de 30 quilômetros.
Você tem três horas para depositar US$ 2 bilhões em uma conta...
ou Los Angeles desaparecerá.
Sim, e todos nela.
Está perdendo o jeito.
Você deveria ter pedido quatro bilhões.
Ligue novamente.
O tempo está correndo.
Acho que para ser justa, preciso dizer que muitas vidas serão perdidas.
Não podemos salvá-los todos.
Quem morre?
Nós não sabemos.
Onde está minha irmã?
Mesmo?
Cereal?
É meio-dia, cara.
Cereais são ótimos a qualquer hora. Principalmente à noite, quando vejo as fake news.
Entretenimento de qualidade.
Isso faz de você um assassino em cereal?
Ouçam, senhores. Vamos direto ao ponto. Onde ela está?
Vocês vieram aqui para lavar nossas roupas...
ou preciso de seis de vocês para me fazerem um sanduíche?
Eu lamento acabar com seu conto de fadas.
Mas se não me derem minha irmã, cabeças vão rolar.
-Eu gostaria de ver isso. -E vamos aproveitar...
e pôr um fim ao seu ridículo reino de terror em Los Angeles.
Roubando dinheiro de gente trabalhadora, o que há de errado com vocês, bundões?
Bundões?
Agora somos bundões?
Não, vocês sempre foram bundões. Agora só estão sendo chamados pelo nome.
Muito bem, meninos. Vão ser bonzinhos?
Vocês vão liberar a irmã dela? Ou vamos ter que acabar com vocês?
Pode acabar comigo, Ruivinha.
Com prazer.
Acho que já é hora de calá-los.
Bom hálito.
Não tenho certeza se ofereço um chiclete ou papel higiênico.
Eu sou um homem paciente.
Sou conhecido por ter coração mole, às vezes.
Sim, eu soube.
Há rumores na cidade que você é mole.
Não consegue ficar no jogo, não é?
Sabia que já existe remédio para isso?
Escute, se você e suas dançarinas de pole dance não saírem daqui...
eu vou acabar com você.
Afaste-se, princesa.
Ou vai dançar.
Diga a eles para largarem as armas.
Ela está blefando.
Estou? Eu estou blefando?
Não, ela não está blefando.
Largue a arma, Cecile.
Não posso fazer isso, chefe.
-Seu nome é Cecile? -Espere.
Então você anda pela cidade todo fodão e seu nome é Cecile?
É meio engraçado, não é?
Deixe-me tirá-lo da sua miséria.
Riker!
-Segure minha isca. -Venha aqui.
Olá, senhoras.
-Mamãe mandou... -Quem diabos é você?
...caçar uma tigresa...
Solte-a!
Isso coça.
Você realmente esperava um resultado diferente?
Não, não! Pare!
Pare!
Acabe com todo mundo aqui, cara.
Ainda lutando, mesmo com suas mortes iminentes.
Eu gosto disso.
Mostra caráter.
Solte-me e eu mostrarei o que é caráter.
Permitam-me que me apresente.
Meu nome é Drago...
e eu estou aqui para livrar o mundo da sua imundície.
Drago?
Você não morreu no Rocky IV?
O que você está fazendo?
Essas eram boas garotas.
Elas eram minhas garotas.
Sim, e agora são todas garotas mortas, como você.
Não!
Por favor!
Está confusa?
Não fique.
Que beleza.
Combina com você.
O quê?
Como você fez isso?
Meu amuleto é o amuleto da morte.
Nem mesmo o seu pode suportar este poder.
Você não precisava fazer isso. Não precisava tê-las matado.
Eu precisava passar uma mensagem clara.
-O que está fazendo? -Estou ligando para o seu namorado.
Oi, querida.
Olá, Callan.
Tenho uma pequena surpresa para você.
Onde está a Sloane?
Oh, ela está bem aqui.
-Solta. -Ela está sã e salva.
Momentaneamente.
Juro por Deus, se você a machucar, se encostar um dedo nela, eu mato você.
Você não fará nada.
Você não fará nada porque você está aí e nós estamos aqui.
Está vendo?
É o que há de tão legal nas conversas por vídeo.
Os vilões podem torturar os mocinhos à distância.
-Eles vão pagar com o sangue. -Sério?
Eu matei o time inteiro e não paguei nada.
Eu não paguei um centavo.
-Pare! Pare! -E eu também não vou pagar por isso.
Não vou passar o cartão de crédito.
Eu não vou pagar por isso, Callan!
-Você, sim. -Você sabe que vamos encontrar você, certo?
Nós vamos encontrar e matar você.
Tenho certeza de que você vai nos encontrar porque adivinhe?
Nós não estamos nos escondendo. Nós não estamos nos escondendo.
Ei, Callan...
há mais uma coisinha antes de eu ir.
Não, não, não. Não, não. Por favor. Não.
-Sloane! -Não. Deixe ela ir.
Callan.
Callan, eu amo você. Eu te amo muito.
Sloane. Ei, eu amo você.
Certo? Eu amo você.
Você quer se casar comigo?
Sim.
Sim, eu casarei com você.
-Ah, chega dessa merda. -Eu sempre o amarei.
Eu sei que você me odeia, Callan, mas você está apenas começando a conhecer o verdadeiro ódio.
E se você acha que pode voltar no tempo com o amuleto dela...
isso não será possível porque eu o destruí.
Não há como voltar dessa vez.
Eu matei toda a equipe dela.
Todas se foram, Callan.
Elas todas se foram.
Eu vou matar você.
Eu quase me esqueci...
eu não matei a irmã dela.
-Como assim, a irmã dela? -Sim.
Ela ainda está viva.
E se eu não vir você e sua equipe aqui...
em três horas...
eu também vou matá-la.
Seus bundões, tenham um bom dia.
Eu o vejo em breve.
Drago matou todas elas.
Eu não acredito nisso.
Acredite.
Drago é uma força diferente de tudo que já imaginamos.
Callan está se esforçando para manter o controle.
Temos três horas para salvar a Riker, impedir uma bomba nuclear de explodir no centro...
e evitar que Drago mate a todos nós.
Callan finalmente se recompõe e fica muito sério.
RPG, você e Lucy preparem as armas.
Riot, você, Ranger e Chaos peguem aqueles fusíveis.
Vou pegar a cruz do meu pai.
Quem ia imaginar que os fusíveis de que precisamos podiam ser encontrados em um jogo pré-histórico de 1993?
Eu adorava o Mortal Kombat. Eu era sempre a asiática gostosa, lutadora de kung fu.
Procurando algo em particular?
Na verdade, estou.
Ouvi dizer que seu grupo é uma zona. Eu posso gozar?
Mesmo? Bem, parece que eu encontrei o que estava procurando...
um grupo de idiotas.
Um ménage atrás.
Eu e meu amigo aqui temos algumas lições para vocês.
"Eu e meu amigo aqui" estão prestes a morrer.
Porra, isso foi rápido.
Vocês nem precisaram da minha ajuda.
Tudo bem, pai, estou com ele. Espero que isto funcione.
O que acha, amigo? Vai funcionar?
Sim. Parece bom.
-Você parece ter certeza. -E tenho. Vai funcionar.
Eles a mataram? Sem nenhum motivo?
Bem na nossa frente.
Nós a vimos dar seu último suspiro.
Eu não sei o que dizer.
Tivemos que abrir caminho.
É como se soubessem cada local.
Muerte tem capangas e delatores em todos os lugares.
Quero dizer, aquele idiota tem policiais, drones, Ubers.
-Ele tem todos na folha de pagamento. -É o que chamam de mando de campo.
Ele é o animal, e nós é que temos de nos esconder.
-Quando sairmos do esconderijo desta vez... -Eles vão sentir. Eles nunca se esquecerão disso.
Isso mesmo.
O que você tem aí, Cal?
Era do meu pai. É para melhorar as chances um pouco.
Qualquer ajuda, ajuda.
Isso é incrível.
-Parecem prendedores de roupa. -Não são prendedores de roupa.
É muito poderoso. Você pode usá-lo apenas uma vez.
-Apenas uma vez? -É isso aí. Tenho que fazer valer a pena.
É um nivelador. Ele ajuda caso você precise parar um inimigo.
Oh, isso foi legal.
-Ele devia fazer isso? -Eu não faço ideia.
Eu nunca usei isso antes.
Você acha que vai funcionar?
Quando os amuletos são reunidos, eles extraem a energia...
das pessoas que usaram o amuleto antes na família, então, sim, vai funcionar.
Bem, agora que temos o seu e o amuleto de seu pai juntos...
vamos acrescentar uma forcinha.
Estamos ficando sem tempo. Temos 90 minutos.
Vamos carregar isso e seguir em frente. Vamos nessa.
-Vejam o show de luzes. -Pare.
Você anda malhando? Parece que andou malhando.
Essa merda é sempre assustadora.
Nunca me acostumo com isso.
-Nuke está executando um programa para achar o plutônio. -Isso.
Se ele puder encontrá-lo a tempo. Precisamos ajudá-lo.
Sim, mas como?
Talvez mandar uma mensagem.
Ei, espere um segundo.
Isso pode funcionar mesmo.
Poderíamos enviar uma mensagem para o computador...
o programa que ele está executando.
O computador dele enviará uma notificação para o celular.
Exatamente.
Todos, apontem suas joias para o meu celular.
Vamos.
Funcione!
Isso vai funcionar.
Ou perdemos a Costa Oeste e a Equipe da Cruz.
Consegui. A bomba está nas proximidades da 7ª e Main.
-Na rua? -É bem na periferia da cidade.
Você conhece os bandidos, eles provavelmente a esconderam no porta-malas de um carro.
Eles sempre fazendo bobagens.
Como vamos encontrá-la?
Bem, isso vai identificá-la dentro de 30 centímetros.
Uau, passe para o bozo.
Ouça, já que estamos falando em 30 cm...
existe um pequeno restaurante da Subway...
com sanduíches e tudo mais que eu adoro.
Isso é fantástico.
Você pode desarmar a bomba com o War.
Eu disse que queria ir para o lugar na área com os sanduíches, não...
Quando você encontrar, me ligue.
Vou orientá-lo no processo, vamos desarmá-la, sem problema.
É fácil para você dizer, Nuke. Está bem?
Você não terá um mexicano doido tentando explodir seu rabo...
-com plutônio. Estou fora dessa... -Já chega.
-Vamos lá. Temos trabalho a fazer. -Oh, cara!
Tenham cuidado.
Esses dispositivos são fáceis de desarmar?
Não.
Gente, tenha cuidado.
-Vamos nessa. Vamos. -Ainda vou comprar meu sanduba.
-Cuidado, glutão. -Quer meu cabelo.
-Vamos. Vamos lá. -Glutão.
Ei, então sabemos sobre sua pequena bomba.
Mesmo?
Se não é a equipe de escoteiras da América?
Sim, nós somos.
E nós vamos encontrá-lo e vamos parti-lo ao meio.
Isso parece difícil. Deixe-me tornar mais fácil para você.
-Estamos no antigo frigorífico na Olive. -Estamos indo.
Quase esqueci de mencionar...
nós temos a outra bomba aqui conosco.
Isso mesmo. A outra bomba.
Você não achou que faríamos apenas uma, achou?
Eu vou adorar matar você.
Você está começando a falar como eu, maneiro e psicótico.
A bomba manterá sua equipe ocupada enquanto eu cuido de você de uma vez por todas...
assim como eu fiz com sua namorada.
Eu tenho que ir agora.
Muitas vidas para abater.
Vejo vocês em breve.
Há duas bombas.
O War vai pegar uma, e nós pegaremos a outra.
Mas como vamos deter duas bombas, lutar contra uma equipe de assalto...
destruir o amuleto do Drago e, sei lá, continuarmos vivos?
-Tenho um plano. -Que bom que alguém tem.
Sim, qual é o seu plano?
Descer e soltar o Gunnar.
Você vai o quê?
Vai começar de novo?
Outra rodada? Talvez você me derrote desta vez.
Você tem um cubo, algemas, criptonita?
Eu tenho um acordo para você.
Sem acordos.
Você não tem nada que eu queira.
Eu não teria tanta certeza.
Milhares de anos de lições de vida me permitiram ter certeza todas as vezes.
Bem, esta é um pouco diferente.
Eu... eu vou fazer isso.
Eu vou matar todo mundo.
Certo, conseguiu minha atenção.
Há um cara com um Amuleto Vermelho.
Ele é mais poderoso que o meu.
Ele quer matar a mim e minha equipe, e ele quer explodir Los Angeles.
Não posso culpá-lo.
Vocês são péssimos, e esta cidade ficou uma merda.
Posso participar dessa equipe?
Vê esta coisinha aqui? Participar da minha equipe?
Parece que é feito de prendedores de roupa.
Não são prendedores de roupa.
É poderoso, está bem? É poderoso. Ele foi reforçado.
É um pouco confuso. Por que eu iria querer me juntar a você novamente?
Porque se eu puder matar o cara com o meu amuleto...
então o amuleto dele enviará um pulso que efetivamente matará a todos...
por cerca de 20 segundos...
acabando com a sua maldição.
Certo, estou ouvindo.
E uma vez que sua maldição acabe, eu posso matá-lo.
Tudo o que preciso é que você seja um escudo...
do Amuleto Vermelho enquanto eu recarrego. É isso.
Não vai matar você, mesmo que por um momento?
Sim.
Ótimo, dane-se. Vamos fazer isso. Estou dentro.
Ei, Cal.
Tenho visto seu trabalho nos jornais, cara.
Eu preciso que a equipe saia da aposentadoria.
Problema dos grandes?
Pode ser uma viagem só de ida.
Traga o Powerhouse.
Porra, quão ruim é isso?
Bom, eu nunca gostei de passagens de volta de qualquer maneira.
Envie-me o endereço. Estaremos lá.
Entendido. Obrigado.
Ei, camarada. Como vai?
A Equipe da Cruz.
É o Muerte novamente.
Estou dentro.
Eu sabia que você estaria dentro.
Ah, e o grandão vem junto.
Ei, Mack. É o Recon e os meninos.
Ei, pessoal.
Claymore e eu estamos indo ajudar o Callan.
Vai ser uma luta e tanto. Estou levando o grandão.
Você está dentro?
Parece o meu tipo de festa.
Estarei lá.
Certo, dez metros, dez metros ao norte.
Sabe, é a primeira vez que procuro uma bomba nuclear.
Falando nisso, por que tenho de procurar por isso?
Por que o Blackfire não pode procurar por outra coisa além de uma bomba nuclear?
-Bem... -O quê?
Porque você é especial.
Minha mãe sempre disse isso. Que bom que começou a perceber isso.
Eu não acho que era isso que ela...
O quê? O quê? O quê?
Certo.
É isso.
-É isso? -É isso.
-Dez paus como o carro está destrancado. -Por que estaria destrancado?
Porque os bandidos já sabem que o carro vai explodir.
Por que trancá-lo? Eles não vão dirigir de novo.
-É como um filme do Halloween. -É.
-Todos deixam as portas destrancadas. -Certo, vamos ver.
Vamos tentar.
Você me deve uma grana.
-Cara, parece um brinquedo. -Blackfire!
-O quê? -Isso não é um brinquedo, é uma bomba nuclear.
Tem razão. Por isso não devia ter me trazido. Eu disse para você não me trazer.
-Certo, o que vamos fazer? -Vamos ligar para o Nuke.
Devia ligar para o Nuke sobre essa bomba.
Você não disse isso.
Eu gostei de dizer. Ligue para o Nuke.
Enquanto faz isso, farei isto aqui.
Como... Acabamos de chegar. Onde conseguiu esse sanduíche?
Estava no meu bolso. Você sabe que sempre tenho um rango. Faça o seu aí.
E aí, cara.
Sim.
Não, não, é uma bomba nuclear.
Sim.
Certo, entendo... Estou com você. Entendi. Certo, certo.
Parece um pouco complicado, mas estou com você.
Certo.
Eu estou nervoso. Estou tão nervoso.
Há todas essas emoções acontecendo. Eu preciso de um sorvete.
O que ele disse? O que está havendo? O que faremos?
Ele está no banheiro e precisa de um segundo.
Ele está no trono agora?
Ele está cagando e estamos prestes a explodir?
Quer saber, você lida com isso.
Eu tenho que cagar.
Tudo bem, pessoal. Riker está aí. Vamos encontrá-la.
Não está esquecendo de alguma coisa?
Eu vou matar você.
-Obrigado. -De nada.
Eu e a irmãzinha vamos encontrar a bomba.
E mataremos bandidos.
Escutem, para o caso de as coisas não correrem bem hoje, apenas saibam que tem sido uma honra.
E, Gunnar, tem sido divertido.
Agora vá se danar sem direito a volta.
-Obrigado. -De nada.
-Tendo aquele mau pressentimento de novo? -Sim.
-O mau pressentimento se foi? -Sim.
Certo, vamos nos separar, está bem?
Que idiota.
PARA O DRAGO
Quem é esse idiota?
À frente e à direita!
Recarregar! Recarregar!
Certo.
Acabem com os filhos da mãe!
-Você vê o fio verde? -Eu vejo um fio verde.
-Certo, não corte. -Não corte o fio verde.
-O quê? -Não corte o fio verde.
Não quero cortar o fio verde. O quê?
-Certo. -Encontre o fio vermelho.
-Temos três fios vermelhos. -Não corte nenhum deles.
Existe algum fio que devemos cortar?
Corte o fio preto.
O quê?
-Corte o fio preto. -Cortar o preto?
O fio preto.
-Tem certeza que não tem a ver comigo? -Com o fio.
-Pareceu falar do preto. -Fio. Fio.
Fio. Fio.
-Tudo bem. -Certo.
Pegue o alicate e coloque contra o fio preto.
Ele falou de mim de novo!
Não. Ei, ei, Nuke, você precisa que eu faça isso?
Você não confia nele? Você não confia nele?
Fio. Fio preto. Tudo bem, nós temos o fio preto.
Existe um sinal sonoro vindo da bomba?
Não há sinal sonoro.
-Faça isso, então. -Certo.
-Corte o fio preto. -Corte o fio preto.
Se o sinal sonoro começar...
-Se o sinal sonoro começar... -... você terá de cortar o fio branco.
-Corte o fio branco. -Exatamente cinco segundos depois.
Cinco segundos depois. Certo, cortar o preto.
Se nada acontecer, beleza, sobrevivemos?
-O quê? -Se houver bipes...
temos cinco segundos para cortar o branco ou morremos.
-Nem seis, nem quatro. Cinco. -Não seis.
Nem quatro. Cinco. Um, dois, três, quatro, cinco.
Eu não entendo essa terminologia, certo?
Estou pronto.
Certo. Quando eu mandar.
Quando mandar. Espere, aguente firme.
-Aqui vamos nós. -Três.
-Dois.
-Eu não estou preparado.
Um. Cortar.
-Bom? -Você está bem?
Espere.
Beleza.
-Nuke, estamos bem, cara. -Entendido.
-Vamos fazer selfies? -Vamos tirar uma selfie.
Nós juntos.
-Certo. Ei, salvando o mundo. -War e Blackfire!
Demais. Vamos sair daqui. Vamos ver o que todo mundo está fazendo.
-Vamos checar a galera. -Foi meio que fácil.
Essa foi fácil. Vou contar para todo mundo no QG que eu salvei o mundo.
-O que... -Merda. Um.
-O que está havendo? Espere. -Dois.
-Quantos segundos se passaram? -Três. Quatro.
-Oh, espere. -Cinco!
Caraca.
Sim, eu me borrei.
-Está sentindo o cheiro? -Sim. É você?
Cheira a sanduíche. O sanduíche foi bom.
-Oh, cara. -Oh, cara, eu sinto...
Isso vai te ensinar.
Agora você precisa se limpar. Precisa de um bom banho.
Azar seu, você tem merda nas mãos agora.
-Vamos. Nós dois precisamos de um banho. -Isso é nojento.
Ah, mas o sanduíche...
-Vamos, Powerhouse. -Dê-me um segundo, estou recarregando!
Callan chamou vocês?
-Ele disse que precisavam de ajuda. -Eu não preciso de ajuda nenhuma.
-Não precisa, é? -Ei, ei.
Prazer em vê-lo.
-Aqui vai, Luce. -Bom tiro.
Vão se ferrar!
Certo, vamos lá. Bom tiro.
Bom menino.
Atiradores à direita. Aqui vamos nós.
Ranger, avante. Proteja-me!
À direita!
Com corpo fechado, ninguém vai me pegar.
Mais bandidos maus, eu quero apagar.
Aqui vamos nós.
Vai ser divertido.
Bem-vindos, bem-vindos, meninos.
Já era hora de você chegar aqui.
Eu estive esperando e esperando...
absorvendo esse poder.
-Bem-vindo ao inferno. -Ainda não é.
Onde está a bomba?
Sim.
Bem, onde está a bomba?
Você sabe onde eu coloquei a bomba? Oh, você quer dizer aquela bomba.
Não achou que eu fosse esquecer, não é?
Quero dizer, eu sou meio avoado, mas não ia esquecer a bomba.
Vou cuidar da bomba primeiro e depois cuidarei de você.
Boa sorte com isso.
Diga, quem é o alto, moreno e bonitão aí? É o seu "parceiro"?
Não se preocupe com quem eu sou.
É, eu sou seu pior pesadelo.
Agora, solte a garota bonita.
Deixe eu ir.
Deixe-me ir!
Eu não ligo para quem você é.
Eu vou cuidar de você depois de matá-lo.
Acho que não.
Essa merda aí não funciona nesta merda aqui.
O que você é?
Agora.
É onde nós entramos, com a ajuda da cruz reforçada do Callan...
e a do pai dele.
...nós somos os guardiões.
Agora, deem tudo o que tiverem.
NÃO!
Em frente!
Vejam! Estamos ajudando.
Está funcionando.
Está funcionando. Vamos!
Bom trabalho.
Bem, eu acho que isso é tudo.
-Eu o vejo por aí. -Não, não verá.
Três segundos.
Não há segunda bomba.
Claro que não há.
Nós teríamos vindo, independentemente disso.
Obrigada.
Claro.
Vamos indo?
Bem, eles desarmaram a bomba...
mataram o Drago e o Gunnar.
Eu diria que jogaram bem.
Mas, pelo menos, matamos a garota do Callan.
E a equipe dela.
Eu digo que é uma vitória.
-Vitória! -Vitória!
Vamos comer uns tacos.
Ei, um ator abriu um restaurante lá no fim da La Brea.
-Sim. Comida mexicana. -Sim.
Ótimos tacos.
Vamos lá, mas antes tenho de fazer uma ligação.
Um convite para alguém se juntar a nós aqui em Los Angeles.
Muerte, esteja pronto.
Quem é, chefe?
-Ele está a caminho. -Precisamos nos preparar?
A cidade inteira precisa se preparar.
Este é o pior pesadelo de Callan.
Esse cara não joga de acordo com as regras.
Não há... Não há garantia que voltemos de uma missão.
O único benefício do trabalho é a família.
O único prejuízo do trabalho é a perda.
E você nunca se acostumará com a perda.
Você treina comigo, dia e noite.
Cuidarei de você.
Fique alerta, 24/7.
Nós cuidamos uns dos outros.
Você nunca está segura.
Pise na bola, todos são dispensáveis.
Proteja-se.
À noite, qualquer coisa na sua cômoda ou sua mesa de cabeceira é uma arma. Use-a.
Sim, chega de tudo isso.
Se precisar de alguma coisa, qualquer coisa...
Ligue para o Blackfire. Certo.
Sério...
Sloane era da família.
Um soldado.
Nós a amávamos, então...
Eu sei que amavam.
Sei que todos a amavam.
Que se importavam com ela.
Bem-vinda à família.
E bem-vinda à equipe.
Muito bem, o que está esperando?
Vamos começar.
A Equipe da Cruz salvou Los Angeles, com uma pequena ajuda nossa, é claro.
Mas perdemos o time da Sloane.
Não tenha tanta certeza.
O quê?
Mas nós vimos a equipe toda morrer.
E se você morrer nos quadrinhos, você morre em todos os planos.
Incluindo aqui.
Isso é verdade.
No entanto, o Amuleto Púrpura da Sloane...
Lucia, War.
Bem-vindos ao mundo exterior.
Como você... Espere, o que...
O Snitch nos deu isso.
Eu não entendo.
Gente, obrigada.
Sabemos que nos ajudaram a derrotar o Drago e provavelmente 100 outros vilões.
Eu perdi essa aula?
Sim, pessoal, o quê?
É uma longa história. Contaremos a vocês no caminho até lá.
No caminho para onde?
Quem tem a pedra amarela?
-Eu tenho. -Vai com a gente.
Está bem.
E você.
E você. Você virá também.
Eu não posso ir. Eu tenho de guardar o reino dos quadrinhos.
Se você não vier conosco agora, não haverá reino dos quadrinhos para guardar.
Estou perdendo três guardiões. Eu não posso ir.
Tudo bem, mas esteja pronta.
Os outros, venham conosco.
Vamos! Agora!
Vá.
Certo, Lucia, eu vou em seguida.
Esteja pronta, caçadora. Nós voltaremos.
Venha para a costa, vamos nos divertir.
A CRUZ 4 EM BREVE...
-Callan. -Precisamos de ajuda!
-Há 200 deles e 20 de nós. -Vai.
Eles estão nos cercando e vêm diretamente do inferno.
-De onde? -Jesus, eles simplesmente não morrem.
Estamos no cemitério do deserto. Tragam todas as armas que tiverem.
Certo.
-Era o Callan? -Sim.
O que ele disse?
Ele está cercado por 200.
-Duzentos é fácil. -Ele diz que saíram do inferno.
-Bem, do que ele precisa? -Armas.
-Quantas? -Todas elas.
Senhoras, construímos, não lutamos.
Mas eles precisam de nós.
Eu levo a minha.
Brian Austin Green é Callan.
Lori Heuring é Lucia.
Richard Grieco é RPG.
Patrick Durham, War.
Tim Abell, Riot.
Carson Lee Bradshaw, Chaos.
Lou Ferrigno, Powerhouse.
DB Sweeney, Claymore.
Jeremy London, Recon.
Eric Roberts, Mack.
Vinnie Jones, Gunnar.
Juhahn Jones, Blackfire.
Asa Holley, Nuke.
Andre Gordon, Ranger.
Manu Intiraymi, Drago.
And Danny Trejo, Muerte.
Tradução: Malu Veiga